第四章 努力再努力
寒假回来,基本上我对自己的考试没有想过,就好像考试结束了就好了似的,一点都没有去关注过。期间就对了下政治选择题,50分得了35分,我对政治的预计就是考70,多了不要,少了不干。给自己的期望值是希望考350分我就知足了,别的没多想。
转眼间时间跨入2005年,因为我报的日语口译班还没有结束,于是我回来继续每周上一天的日语课,别的时间就看看口译考试的东西,因为马上也要考试了。
某一天我在教室自习的时候,我读口译班的一个同学问我要不要去做翻译,报酬不低。那时候觉得自己能做翻译蛮牛的,可是又觉得自己日语太差,还做不了翻译。但是看报酬不低自己还是蛮心动的,于是等到了面试电话,让我去面试。
面试那天是个阴天,工作地点在漕泾化工区,我在人民广场坐了班车一路颠簸去了那里。一下车,我眼前出现的是一个巨大的化工厂,高大的烟囱,感觉这些只在电视上看过,自己好像是刘姥姥进了大观园。跟着Hr进了办公室,看见明亮的办公室,还有些高鼻子黄头发的外国人穿着电视上看见的那种工程师的衣服,觉得这一切好神气哦~心里感叹不已。看见一些我觉得应该称他们是专家还是工程师的人在一起三三两两地不知道是不是在讨论工作,我就觉得这一切怎么跟拍戏似的,真好玩的。然后Hr把 我丢给了一个外国人,我看别人都在忙,只有他跟我说话,我想这个人应该是个打工的小弟吧,也不知道他干嘛的,我想我是来面试日语翻译的,应该是我的日本人 老板来面试吧,所以就更确定了这个人是个小弟。他让我坐进来,看我很热的样子(能不热么,里面那么暖和的空调,比我的宿舍暖了不知道多少)问我要不要脱大 衣,我赶紧说“It’s ok.It’s ok”,我觉得那时候这应该是我为数不多的直接跟外国人交流的吧,英语说得跟shit一样。他说让我搞个自我介绍,我晕,咋说,就说:My name is **,I’m from ….university。然后一脸茫然的看着他:What do you want to know?汗死~~~~~~~那个人愣了下,然后笑着说,比如你的major什么的,还好还好,这个词我还能听懂。我就说我是学旅游管理。他看看我的简历(我的简历是日语的),我来了句,“oh ,it is Japanese”~~昏~~~~~~他好像夸了一句我还能写个日语简历~~~~~~``汗。他拿了个像日历一样的东西,(后来我知道那是倒班表,化工厂是要24小时上班的,所以要倒班),跟我说你是朋友让你来的吗?我“啊”了一下,他又重复了一遍“朋友”,我一下笑了,说你会说中文?他也一下被我逗乐了,哈哈大笑起来,然后跟我说起了中文,说实话他的中文觉得不比我shit一样的英文好到哪里去,所以我还得给他纠正,他还一本正经地跟我学,搞笑~谁面试谁啊?:)我一他瓜子就说了几句英语,他还夸我excellent,看来外国人真是善于夸人啊~~~~搞得我都飘起来了。然后他说这个工作是要shift的, 问我能行吗?我说,可以的,我朋友跟我说了。当然我们都是用我的极烂的英语和他的不怎么高明的中文在交流。然后他叽里咕噜说了一堆英语,我没听懂,就看见 他站起来,走到电话跟前去,一边跟我扒拉扒拉。我不确定他是不是在跟我说要我把椅子拉到他跟前去,所以为了防止我听错出丑,我问了句:Where is the toilet?他很nice地带我到了厕所,然后我看见自己的脸红的嘞(是因为热噢)~~~~~~那个词叫什么?红彤彤?呵呵。
厕所回来,看见他把椅子已经拉过去了,我放了心,呵呵,至少不会出丑了:)他招了下手让我坐在他旁边的座位上,然后他拨了个号,跟对面的人说了几句话,然后示意我说,我明白了,对面是个日本人,这回是要测我日语了~~~~~~对方问了我几个简单问题,然后就说要问我一些词汇,貌似都是化学词汇~~~~日本外来语都是英语啊之类的发音比较相似的,那个可爱的外国人都听懂了,在旁边用纸写下来化学分子式,可怜我N年前的化学知识啊~~~~~虽然这个可爱的外国人很想帮我的样子,可是我看着那些偶不认识的化学分子式,只能在电话里说,这些词我不会说~~~~~~~~~昏过去~~~~~~心想,完了完了,没戏了,我都卷好简历准备等他跟日本人再寒暄几句之后就开路走人的时候,这个可爱的老外转过脑袋跟我说:Congratulation! You got a job!偶除了瞪大眼睛还能干嘛呢?我迷茫地说,那个日本人还没有看我的简历呢。结果人家来了句“It’s not important!”再次无语~~~~~~~~呵呵,有时候就是这么好玩,后来我见到了跟我面试的日本人,他开玩笑似地跟我说,我都跟那个老外说你不行了,不能要你,怎么还是在工厂见到你了呀搞得我好汗颜啊~~~~~~~~
第二天我才知道这家化工厂叫BASF,还是500强~~~~~~跟我一样做小翻译的都是复旦、同济的高材生~~~~~~~~~~~第二天我才知道昨天跟我面试的“打工的小弟”是工厂的经理~~~~~~~~~我后来想想这个经理要我,就是因为那天跟我面试他觉得我满好玩的,把他都逗乐了,除此以外还真没想出来干嘛要我~~~~~~~~~~~~汗
PS:在BASF工作的时候我在bbs上看见了一个日本领事馆招实习生的广告,我也传真了一份简历过去,没想到人家还让我去面试了。于是见识了一下传说中的跟监狱似的日本领事馆。偶进去以后就觉得好压抑哦,对方连我的祖宗八代都问到了,搞得我跟**嫌疑人似的。不过最后也没有要我。
于是我第一次踏入了所谓外企的地方,见到了很多很好玩的人,很多很好玩的外国人,呵呵。当然也学到了很多东西,知道了很多化学词汇~一些简单的化学流程~也跟着公司的同事屁颠屁颠地见识了一下新天地、衡山路、茂名路、外滩某某号。。。(心里想着几年前我还为了求得一口饭奔波在这样的地方)还要装模做样地用用刀叉~尽管我到现在还是用不好(最出众的一次是我切一个大龙虾,手起刀落,随着巨大尖锐的一声“当”,所有人都惊异地看着我,还好还好,龙虾还在我的盘子里,盘子也还是一个盘子,于是装作若无其事地继续吃。汗)~~~~~~~当 然更重要的是,我开始对我的外语有了信心,开始把英语捡起来,这一点使得我在日本专家回国后,日语翻译的工作按理说该结束之后老板又把我留了下来继续做英 语翻译。这一做我也没想到竟然做了差不多有一年,当然也没有想到使得我将来能够支付我研究生的生活费、学费、包括我给我妹妹的一部分学费、生活费。以及我 还能去曾经都不敢踏入的我觉得的高档商场,什么百盛之类的。。。买买我曾经怎么都买不起的衣服和化妆品。。。。。。。当然这是后话了。
到了研究生成绩该出来的时候,说实话我都没有关注过什么时候出成绩,好像就把这事忘记了一样。还是我下班后,已经很晚了,我一个同学说那个成绩好像出来了。我就拜托同学帮我查了一下。然后同学打电话过来说,你猜多少分?我说350。因为我给自己设定的就这么多,我也就满意了。我同学说,不对。我说高了低了?同学说再猜。我说,360?同学说再猜。我心里开始有点按不住了,我说370?同学说再猜。我心里开始暗喜了,心里有些趟不住了,我说380?我同学说再猜~~~~~~~~~~~~我觉得都有点窒息的感觉了,390?我同学说了386~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~我都说不出自己的感觉了,我只能感觉到我同学比我似乎都开心~~那时候寝室里没有电脑,不能上网,我看表离9点还有十来分钟,我一个箭步窜到一教顶楼上网的地方进去上了个小网,查了下成绩,证实下同学的说法,还真有点不敢相信。后来看见政治是70(自己设的也太准了吧),专业课一门是110多,一门是125还是多少已经忘记了,就记得一个总分了。
知道这个成绩以后我的第一反应当然还是很开心的,但是开心之后,觉得心里还是蛮平静的。因为不知道这个成绩究竟是个什么概念。以至于我在BBS上写了《考了386,怎么一点感觉也没有。。。。。。》被无数人扔蛋,也被无数理解之后的人送给我铠甲和橡皮擦。我总是爱说些在别人看来尖锐的言辞,也让我在无数的鸡蛋中心理承受力日渐坚强。
等 了一段时间来了复试的通知,那时候天气已经稍微有些热了。我复试那天还去学校的好像叫兄弟理发吹了吹一头乱发,(但是还是很乱很蓬。同我现在去的理发店的 比较,那个兄弟理发技艺一定是不怎么样,因为现在我去的理发店都能把我很乱的毛打理得无比顺畅,虽然是一次性的)穿了件红色的衬衣(红色喜气。事实证明, 这件衣服确实鲜艳,以至于我后来的导师在见到我后的第一句话就是我知道你是那天穿红色衣服的小姑娘。。。汗。由此我得了个结论,如果想要人家记住你,可以 穿件鲜艳的衣服。。。),怀里揣着我外婆给我的两个红色护身符(不要我说迷信噢~~~~~~~~)踏上了去面试的路~~~~~还很奢侈地打了个的去~~~~~
去了以后发现进入面试的有6个人(一个小姑娘还告诉我说,本来是5个人,后来名单上加了1个人,搞得我们都还紧张了一下,以为这个人是不是什么背景)。理论上是有排名的,我是考上以后才知道第一名是390, 自己是第二名,后面的人因为都没有被录取,所以也就不知道了。总之自己对这些个考试信息真的不是很知道,当年考研也是自己一个人感觉闭门造车似的。这样有 一个好处就是自己一个人活在自己的世界里,不会有杂念。直到我考上了,同学和老师才知道我考研了,并且考上了。当时还是有些得意的。*-*有句话叫什么?大跌眼镜?呵呵。。。
复试么就是先笔试,老师放录音机,里面有NHK新闻,相当于BBC之类的。然后做试卷。这个NHK说实话是我第一次听,那个语速真是叫一个快~~~~~~~~~搞得我紧张得不行。连猜带蒙做。然后就是口试。后来录取之后我的导师说,当时他们就定下来以后谁带谁了(汗)~~~~~~~~男 导师带了我,女导师带了男生。。。当时他们讨论的时候,看我不是日语专业的,就讨论说,这个学生能不能带出来。口语考试的时候看我口语说的还蛮溜(这个还 要感谢我平时有些带日本团,做日本导游以及翻译的经历,锻炼了一下口语)看在我口语不错,非日语专业的学生日语还比其他一些科班出身的高几十分的情况上, 最后录取了我~~~~~其他4个人都被淘汰了~~~~~想想也蛮可怜的~~~现实也是残忍的~
拿到录取通知书的时候还发生了一个小插曲。我从学校门口的传达室拿到了录取通知,一边看一边往宿舍走回去。回到宿舍后还想再拿出来看看~~~~~~~~~结 果翻遍了刚才手里拿的一沓乱七八糟的纸,就是没有发现那个小小的牛皮信封。这把我给慌了一下,实在想不通跑哪里去了,还好我当机立断,立刻沿着刚才回来的 路风驰电掣般冲出去。冲到一教靠近为人师表,那里的一个大教室的外面的路上,实在不好意思,我的方向感非常的不好,描绘不出来究竟是朝南还是朝北。(这一 点在我几年前旅行社实习时就印证了,我带了无数次去豫园的团,还是会迷路。尤其是第一次,我迷的嘞~~~~真是找不到北了。带好团把客人送回宾馆时,客人是一对母女,那个慈祥的妈妈药塞给我小费,我腼腆地要拒绝,结果人家来了句,没事,拿上吧,去买张地图~~~~~~~~~~巨汗)就在那条路上,我远远地瞄见有个打扫卫生的大叔正在把一对树叶、垃圾往大桶里倒。我霎那间一种预感,于是在众目睽睽之下,一边朝垃圾狂奔,一边以一种噪音的分贝大喊“等一下”~~~~~~~~
大叔被我吓坏了,停下了手中的工作,我在一堆垃圾中乱刨一番。事实再次证明我是对的,因为在一堆垃圾中我翻出了我的研究生录取通知书。大叔看着我拿着那个封皮已经有点脏的信,再次惊讶地睁大了眼睛。周围是一些看着我莫名其妙的眼睛*-*
时间转眼就滑入2005年秋天,我毕业了,同时又升学了。大四最后一学期,战果还是蛮辉煌的。考上了研究生,考过了英语六级,考过了日语口译~~~~~~~带着一些期盼和自信,脚步也轻盈地迈入了新的学校。
读研的时间感觉更是如飞梭一样不饶人啊。转眼间也毕业了。读研期间课不多,所以也有些时间做些兼职,口译啊、日语老师啊、翻译啊、主要是这些吧。读研之后我就不再问家里人要钱了,自己support自 己,有能力再补贴家用。想想家人不容易的,供我读书读了这么久,还在读书,还没有工作。心想着这次就快点毕业吧,找个好工作赶紧赚钱。虽然我导师还是力推 我去日本读博,也有日本的学校希望我去读博,但是人家都说读研的女生都成李莫愁了,怕自己再读个博就成灭绝师太了,所以这个暂时不做考虑吧。
我们读研是两年半的学制,也就是说只有5个学期。上完了两学期的课后,基本上很多课都上完了。到研二课就很少了,所以大家都开始动脑筋要做些事情也赚赚钱,赚赚经验。我在BASF做到2005年12月,上了将近一年的倒班制的班,最大的发现就是老了老了,跟年轻的时候不能比了,熬一个夜感觉能老个十岁似的,而且在这以前我从来不知道痘痘为何物,现在也知道了。太可怕了。所以之后他们再打电话希望我还能继续做翻班翻译,虽然报酬是可观的,偶还是坚决地拒绝了。
研二开始,我也在网上投投简历。说实话,那时候不知道自己究竟能做些什么,全职的工作又做不了,只能做些兼职的,也没看见什么好工作。投来投去也就些临时的翻译啊做做。2006年 暑假的时候,在网上瞎逛,看见某知名报社要招一个日语翻译采访日本前首相的消息,乍一看我哪敢投,这个估计还是蛮有难度的吧。在我妹妹的怂恿下,我这人就 是好胜心很强啊,耐不住人家怂恿,给这家报社联系了,最后竟然还成了!七弄八弄最后还是采访到这个首相先生,之后我也把这个写在了简历上,估计还是蛮闪光 的吧*-*去一家日企面试时,那个日本人一种羡慕得口气问我,你还见过日本的首相啊,我都没有见到呃,那个首相什么样的啊?吼吼,偶也小小得意一下*-*
之后还做了些在一些学校教日语三级、二级的兼职。上海一些名气比较大的培训机构基本上也都逛了一圈了。呵呵。不过暑假的时候找工作还真没找到什么好工作,大热天还是让我到处跑一些中介啊,学校啊之类的去面试。我只能说上海怎么就这么热呢??? |
|