一起上餐厅、电影院等，各付各的帐，为什么叫“AA制”？那“AA”代表什么？套用孔夫子的一句话：“吾尝终日不食，终夜不寝，以思，无益，不如算了。”英文说法还比较容易解释。

一个常见说法是 to go Dutch。Dutch是“荷兰人”；十七世纪时，英、荷两国因争夺海外利益爆发战争，英国人对荷兰人自然痛毁极抵，例如酒后的虚勇，叫 Dutch courage（荷兰人的勇气）；染成金色的铜箔，叫 Dutch gold（荷兰人的黄金）。要客人自己付帐的宴会等，就叫 Dutch treat（荷兰人的请客），例如：（1）Let's make the dinner a Dutch treat.（这顿晚饭我们各自付帐吧）；（2）When we eat out together,we always go Dutch.（我们一起外出吃饭，总是各自付帐）。

此外，“各自付帐”还可叫 to pay separately、to split the bill 或 to divide the cost，例如：“Let‘s go out and eat.”、"OK,but let's pay separately."（“我们外出吃饭吧。”、“好，但要分别付帐。”）假如帐单由两人均分，可以说 Let's go fifty-fifty。