作者：英国《金融时报》专栏作家 露西•凯拉韦 2010-01-06     来源：FT中文网
每年的这个时候，我都会为一些改变人们语言范式的最胡扯管理用语颁奖。由于胡话产业去年遭遇了自大萧条(Great Depression)以来最严重的衰退，我本以为2009年胡话奖的境况会格外惨淡。但翻阅了我的胡言乱语积累本后，我为这些素材的品质之高感到惊讶，由此打消了顾虑。看来，即使在萧条时期，一些管理人士仍能够挑战极限，再创新高。那我就此打住，开始一一颁奖。

首先是 “最佳名词假扮动词奖”。该奖项向来竞争惨烈，但2009年的得主毫无争议：石油行业分析师尼尔•麦克马洪(Neil McMahon)。他对《华尔街日报》(Wall Street Journal)表示，埃克森(Exxon)“或许能永远地改变行业结构，并与竞争对手拉开差距(gap away from competitors)”。麦克马洪由此与其他竞争者拉开了差距，赢得该奖项。

下一个奖项要颁给对介词“up”最刺激的用法。前些年，该奖项出现过一些卓越的入围者：head up（带头），flag up（提出，强调）。但今年的获奖者更不寻常。它出自一位百折不挠的公关经理。他在一封主动出击的电子邮件中表示：“我想要围绕在您身边(circle up with you)，以确保您收到了我以下信函。”我理解curl up（蜷缩）的意思，但真不明白circle up是什么意思。

2009年，炒人鱿鱼是一种颇为流行的行为，而描述这种行为的最佳新名词奖，则要颁给新西兰航空公司(Air New Zealand)。该公司宣布，将“废除(disestablish)至多100个长途乘务员职位”。


过去一年中，人们还常常对周遭发生的事情摸不着头脑。而表达“对此我毫无头绪”的最佳新说法奖，则要颁给一位制药业经理人——他说道；“目前我对此视线不佳(don't have a good optic)。”

管理人士们不但为坏事创造了新词汇，就连说好事时他们也做不到直抒胸臆。我将把今年的“不必要的委婉表达奖”颁给陶氏化学(Dow Chemical)首席执行官利伟诚(Andrew Liveris)。他在与分析师谈论公司面临的多种选择时称：“我们有相当大的可选择性(optionality)。”
年年都最受我青睐的奖项之一是“多重隐喻奖”。过去曾荣膺中跑金牌的塞巴斯蒂安•科(Sebastian Coe)在他那本满是陈词滥调的自传《胜者思维》(The Winning Mind)中的表现，为他在这一方面又赢得了一座奖杯。“有时候，有必要深入挖掘，发现下一套传动装置——同时永远不要忽视大局。”这个三重隐语让读者彻底晕头转向，让科做到了言之无物。

“最佳员工通告奖”则授予诺基亚(Nokia)秘鲁员工停车场的告示。该公司在每一个停车位上方都贴着标语：“是我每天一早来到这里，希望改变世界。”这表明，美国福音教会式的企业语言是如何漂洋过海传到芬兰，接着辗转来到秘鲁的，正如中国人所言，照猫画虎反类犬。

今年的“最佳企业歌曲奖”被俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom)轻松摘得。一位中年俄罗斯经理唱道；“别再费心寻找，比Gazprom更可靠的朋友，你永远也找不到”——歌词成功地同时兼顾了险恶的用心和感伤的情绪。它具备了所有的元素：皮帽子、音调的变化、奔跑的鹿，以及可爱的孩子们朝管道里张望。其效果不谛是又一部《波拉特》(Borat)——只是更具超现实主义色彩。我劝你赶紧去YouTube上看看这部电影。

与以往一样，“最佳职位头衔奖”有众多入围者，但折桂者却是一名年轻的新闻系女生（我不会透露她的名字）。她自己目前还没有工作，却在名片上印着：“生活探索者、多媒体小说家、人生阅历建筑师。”如果说新闻业讲究的是实话实说，这可不是一个好的开端；但我有种感觉，她可能会在2010年引起人们的关注。

电子邮件中最令人恼火的结束语莫过于“希望有所帮助”(Hope that helps)，不过，评委们在最后一刻决定不将奖项授予这句话，而是HTH——它令人厌恶的缩写。与之相比，“rgds”（我以前最恶劣的缩写结束语）都开始显得亲切起来。

最后一个奖项是年度“最佳陈词滥调奖”，而该奖授予“房间里的大象”(the elephant in the room)。去年，全球各地几乎很少有哪间会议室没有出现过大象的身影，仅那些主要报纸和杂志，就报道过3700头大象显身各种房间——而在2000年，这一数目仅为175头。如果要用一句话来总结2009年，那就是：这是大象像兔子一样繁殖的一年。