如果现在还有哪些老师说电子词典是垃圾的话，那么他肯定是落伍了！以前电子词典不好是因为它收录的词典不好，要么释义不准确，要么没有例句，无法准确掌握其用法。所以，老师们都建议用纸质的词典。但是，现在时代不同了！电子词典都是原版收录权威的纸质词典，而且一收就是好几本，绝对方便实用！
那么面对那么多的电子词典，该如何选择呢？这就要看使用电子词典的目的了！对于我所说的留学、法律、医学、英语专业人事来说，挑选电子词典首先要看它收录了哪些权威的词典了，那些辅助功能倒是其次。
英语词典分成3种：英英，英汉双解，英汉。对于英语专业的同学来说，老师要求要用英语思维，要用英语解释英语，所以必须备一本权威的收词量大的英英词典。卡西欧收录了词汇量最大的两本英英词典：新牛津英语大词典（收录35.5万词）和牛津高阶英语词典（第七版）（收录18.35万词），几乎什么词都能查的到了！而其他电子词典呢？少有收录英英词典的，更别提词汇量那么大的英英词典了。具体而言，新牛津英语大词典主要就是收词量特别大，不管是专业的，还是非专业的词都能查的到，比如schistose（片岩的），in re（关于）等特别少见的词。其查得率特别高。另外，牛津高阶英语词典虽然收词不如新牛津英语大词典那么大，但是它的解释却是更详细，更通俗易懂。更重要的是，它把释义分开罗列并给予提示，使得一词多义的单词更加清晰易查易懂。比如adopt这个词有几个意思，在牛津高阶英语词典里是这么罗列的：1. method; 2. suggestion; 3. new name/country; 4. way of behaving; 5. candidate.其后都附有详细的解释。我们不难发现，上述提示马上就告诉我们adopt的常见搭配了。如adopt a method, adopt a suggestion等，就算不看后面的解释也可以猜出意思是“采取方法”，“接受建议”。这样的话，这个单词不仅马上知道它有哪些意思，连用法搭配也就学会了！
其次，英汉双解词典是大多数普遍接受的类型。卡西欧收录了最权威的柯林斯Cobuild英汉双解词典（收录10万词），这本词典以例句真实、实用而著称。查例句的话，柯林斯Cobuild绝对是非常好的选择，这是我和我大学写作老师达成的共识。众所周知，理解一个单词，最好有例句或者说是语境，例句的好坏直接到我们对一个单词的用法和意思的掌握。柯林斯Cobuild的例句全部取自真实生活场景，不仅能够讲明单词的用法，还更加真实。
另外，英汉词典更加是收录了国内最权威的英汉大词典（第二版）（收录22万词）。陆谷孙教授的大名，只要是学英语的人都是知道的，这本词典的权威根本不需要我说明。这本词典本身就收录了很多商务、法律、科技方面的词语，不仅属于通用词典，也可以当做专业词典来用。可以这么说，平时翻译任务比较多的人肯定要备这本词典。因为你所遇到的难词、不懂的词，这本词典都会给你解答。我平时翻译和备课用的最多的就是这本词典。它不仅收词多，而且对一个单词各种可能的释义收录的也非常全。
令人兴奋的是，卡西欧还收录了英语搭配大词典、牛津同义词大词典。这些词典就是为写作薄弱的同学而收录的。我们知道当了解单词的意思可以看懂阅读文章，但是写作的话，必须还要懂用法，而以上词典则是专门讲用法，可以很大程度上帮助同学们提高写作能力！对于出国留学的同学来说，国外有大量的写作任务，没有这两本词典，可以说“日子会比较难过的”。
其实，原本收录了以上词典的电子词典已经绝对够用了。但是卡西欧还额外地提供了一些专业词典：法律、医学、不列颠简明百科。而且都是相关领域收词量最大的词典。买过法律英语词典的人肯定知道，单就元照法律英语和英汉法律英语大辞典这本就价值500多元，当时我买的时候真是那个心痛啊！没想到卡西欧尽然也收录了！换个角度说，在涉外律所工作的人，由于频繁地涉及法律英语这种高深的语言，没有本大型的法律英语词典，根本是不可能完全日常的工作的。而市面目前，收词量最大的英汉法律英语词典就是英汉法律用语大辞典（宋雷主编），这本词典不仅简单的罗列的一些法律术语的意思，而且还大量地详细地罗列其用法，这是市面的法律词典所没有的。比如letter（证书），其后还补充了letter of acceptance, letter of accreditation, letter of accusation等等大量搭配。再如exposure（承受风险，曝露，揭露），其后还补充了exposure of child, exposure of person等法律术语。法律人都知道法律英语里有很多日常用词却拥有一些特别的法律术语的含义，那么这种词肯定要在这本词典里才能准确的查到。
至于医学词典，主要是针对医学类的留学生，或者需要翻译医学类的英语材料之用。像schistoso, schistosoma bovis, schistosomatium这种医学类的专门术语只有这本词典收录。我曾经就有学生出国留学想买本医学类的专门词典，那时候学生让我推荐，我苦于市场上根本就没有见过此类书籍。这次，卡西欧收录这本医学词典，算是弥补了市场的空缺了。
当然，不列颠简明百科全书（上、下），英汉多功能词典（专门讲词的用法的词典，我大一时候用的纸质词典，收词12万）等等，都非常有用，这里就不细讲了。
所以，我得出了个结论，卡西欧的词典就是词汇量大！所以它特别适合那些要求很大词汇量或者要求专业英语的人事使用。所以，出国的同学我一直都强烈推荐。因为在国外你会遇到很多陌生的词，根本就不可能去查纸质词典！而对于法律人士和医学人士，根本没的选！因为市面上只有卡西欧收录了相关词典。
以上是我使用卡西欧的感受，相信大家买了它肯定不会后悔的。

发表评论
  回复  引用      Shen | 2009-10-08 23:34
好细心的牛牛哇~~~

  回复  引用      爱擦黑板的小孩儿~ | 2009-10-09 06:04
板凳~

  回复  引用      555 | 2009-10-21 08:45
不知道价格怎么样~~~

  回复  引用      小波 | 2009-10-30 20:52
我曾经有过一款的，可惜因为它太好了，所以就被偷掉了。。。

  回复  引用      zhifeng | 2009-11-09 11:29
呵呵，我刚买的~~看来买对啦

  回复  引用      just_nora | 2009-12-19 13:08
这款和SP99有什么差别?

  回复  引用      俞鑫 | 2009-12-19 16:12
@just_nora
SP99？是哪款啊？

  回复  引用      just_nora | 2009-12-19 17:12
打错了 是SF99 深蓝色的

  回复  引用      俞鑫 | 2009-12-19 17:26
@just_nora
就差法律英语词典，不搞法律英语的，买SF99就可以了

  回复  引用      5288 | 2009-12-19 21:38
牛牛老师，元照词典里有金融的吗？我是学经济的，SF200好还是SF99好？

  回复  引用      俞鑫 | 2009-12-19 23:08
@5288
元照基本还是纯法律的