港式话剧《有饭自然香》月底进京 力求原汁原味
    素有“香港版宝岛一村”之称的港派话剧《有饭自然香》，本月29日至31日将在北京天桥艺术中心演出。作为香港话剧团的精品话剧，《有饭自然香》2012年在香港首演，随后分别到广州、上海等内地城市演出，这次是首次进京。

　　演出前夕，导演兼编剧陈敢权接受了媒体的采访。据他介绍，该话剧将以粤语对白中文字幕的形式演出，为北京的观众奉上原汁原味的港式“年夜饭”。与之前的演出版本相比，这次在舞台设计和故事情节方面会稍作调整。

　　观众凑到舞台边上就能闻到饭香

　　“这算是第三个版本了，主题是不变的，但故事、布景会有所变化”，导演如是说。

　　《有饭自然香》的背景设定在上个世纪六十年代的香港。2012年该剧在香港首演，故事集中在一个偷渡到香港的内地客阿标身上，为了充饥他从饭店偷了一碗米饭，后因缘际会当上了推销电饭煲的电器师傅，为了赚口饭吃，发奋图强。

　　2013年重演时，导演在剧中又设立了一个与阿标形成对比的“反面教材”式人物，土生土长的香港麻包雄，为赚钱不择手段，结果家庭事业两失意。

　　这次复排，中心人物还是阿标和麻包雄，但全剧不再局限于这两个人的故事，“除主演之外所有角色都当叙述者，来辅助剧情”，呈现出来的或是60年代香港社会小人物的群像。“在一个小天井里勾勒上世纪60年代香港社会的缩影”。

　　“饭”一如既往还将是贯穿全剧的一个重要线索。值得一提的是，演出过程中剧组真的会在台上蒸米饭，借这种写实的演绎手法，让观众在现场就能闻到那碗饭的香味，“凑到舞台边儿上就能闻到饭香”。

　　粤语对白力求原汁原味

　　据悉这次演出的话剧www.juooo.com/classical将采用粤语对白中文字幕的形式。“这个剧真的需要用粤语演，剧中出现的一些香港的俚语，内地观众可能听不懂，但这就是香港味道，和用普通话表演出来是不一样的味道”。

　　导演回忆起20年前带着粤语作品来内地巡演的场景，当时在剧场听到的反响是“凭什么到了北京还讲粤语”，可见内地观众对此是不接受的。但是如今随着香港和内地文化交流的增多，观众的口味也发生了一个转变，甚至为能欣赏到原汁原味的香港话剧叫好。

　　2013年《有饭自然香》粤语版在上海演出时，导演曾担心水土不服这件事，不过剧场中观众的反应出乎他的意料，“内地观众的反应和香港那边是一样的，不存在什么接受上的困难”。

　　重温60年代的香港精神：守望相助

　　“故事是虚构的，但人物都是真实存在的”。比如阿标这个人物就是受企业家蒙民伟先生的传记所启发，其他角色也都可在导演的生活经历中找到现实人物原型。

　　创作这样一个怀旧题材的话剧，导演谈及他的初衷，即给现在的年轻人看看从前那个充满人情味的香港。

　　那个年代尽管人们没有钱、没有高楼，但人与人之间的关系是有温度的，“我家做了一顿好吃的我会请邻居来吃”“街坊邻里守望相助、同舟共济”，陈敢权导演用不算太流利的普通话逐字重复着这句话。