不少律师表示，英语能力很重要，但是很难学好。因此，我将分享下我个人的一些见解。

英语能力的提高是一个漫长的从量变到质变的积累过程，需经过数年持之以恒的坚持，具体时间长短因人而异。质变的标志是英文思维的形成，即在用英语进行沟通时，或阅读、起草英文邮件或法律文书时，无需在脑中进行中文和英文的切换。也就是说，在听、读英文时，不用再翻译成中文来理解，在说、写英文时，也不必再先用中文打腹稿，然后翻译成英文来表达。在对英语的驾驭力达到了这一标准时，你就可以很自信地确认，在你的律师职业发展道路上，英语已经成为你的朋友而不是敌人了。

1. 律师工作中会用到的英语是不是“法律英语”？

实际上，相对于“法律英语”这个词，我更愿意用“律师工作英语”这一表述，即从事涉外业务的律师在工作中需要用到的英语。“律师工作英语”包括一些法律专业术语，但远远不限于法律术语。“能用英语作为工作语言”这一要求，也不是仅仅靠掌握大量法律术语或背一些法律文书模板就能达到的。

按照我的经验，律师在工作中所用到的英语通常由商务英语、法律文书英语和行业英语三部分组成。

商务英语一般比较口语化，并没有太强的专业性，常用于一般性的商务沟通，比如与客户的日常邮件、电话、会议等，在商务谈判中也会用到。

法律文书英语即起草协议、章程、法律意见、备忘录、专业性答复和律师函等法律文件所用到的语法、惯用表达和法律术语，这类英语追求严谨，或许是很多人心目中的“法律英语”。

另外，对于一些专业性很强的行业（比如油气、航空、金融、建设工程等），特定的英文行业术语（包括各种术语的缩写和简称）也是该行业涉外律师需要掌握的，虽然该类特定术语本身并非法律术语，但往往构成谈判或协议的重要实体内容。

如果想成为一名优秀的涉外业务律师，商务英语、法律文书英语和行业英语应共同提高，因为这三类英语会在不同的工作环节中使用。比如律师参加一场商务谈判，谈判过程中更多用到的是商务英语与行业英语，而在谈判达成一致意见后，则需要用法律文书英语来将谈判成果落实到协议中。如果有条件的，建议可以找英语好的朋友或是外教，讨教经验。 或者是报个英语培训班，当然如果你自己是很努力又很勤奋的人，完全可以自学成才的，那可以免了这步。 如果你有这个决心，但是又没有那么好的意志力，同时对于英语不知从何处开始学习的，建议是选择一家靠谱的英语培训机构，好好地学一下英语。 推荐一家网上在线学英语的，名字就不说了，免得被说是广告贴。 网址：

dwz。cn/1LC2Cy

（复制到浏览器打开，注册就可以试听）

因此，一个优秀的律师，无论从事涉外业务还是非涉外业务，应具备能在各种场合和客户进行交流的技能，该轻松的时候轻松，该专业的时候专业，“法言法语”是律师必备的技能，但绝非是律师和客户之间的唯一语言。

2. 涉外律师的英文需达到什么水平才能满足工作需要？

首先明确一点，外国客户不会要求为其服务的中国律师的英文能力达到母语水平。

绝大多数外国客户对其所聘用的中国律师英语能力的期待值是：“能够用英文与其在各种场合进行顺畅、无障碍的沟通（包括法律和非法律事宜的沟通）；能够用受过良好专业训练的英文起草结构合理、逻辑清晰、易于阅读的法律文书；能够用英文明确、完整地回答其提出的法律问题”。一个中国律师只要能够达到外国客户的上述预期，就可以说英文是他的工作语言。

如果中国律师发送的英文邮件或出具的英文法律文书中存在一些无实质性影响的轻微文法错误，只要这种错误不会导致理解上的偏差，且并非大量地存在，一般来说，外国客户会持理解和宽容的态度。但作为律师，应当最大限度地避免这类错误，特别是单词拼写错误和很低级的语法错误（如单复数、主被动、时态等）。这些错误会使客户对律师的责任心留下很不好的印象，毕竟这些错误可以简单地通过电脑软件的拼写校正和语法检查予以避免。

3. 英语听、说、读、写对做涉外业务的律师都很重要吗？

不同级别的涉外律师对英语听、说、读、写这四个技能的要求也不同。

对于初级涉外律师而言，更多的工作是合伙人和中高级律师交付的案头工作，直接参加会议或谈判的机会很少。而且，国内律所涉外业务团队内部交流的惯例是邮件用英文，口头交流用中文。因此，初级涉外律师最为重要也是提高最快的两项能力是英文的读、写技能，而对英文听、说能力的要求相对较低。另外，有些律所的初级涉外律师还承担着一些法律文书翻译的工作，故翻译技能也是其必备技能之一。

中高级涉外律师可能会有更多机会参加与外国客户的会议（包括电话会议）和谈判，因此英文的听、说、读、写四项技能对其均非常重要。在这个阶段，最难也是最重要的是听的技能。如果一段书面英文一遍没有读懂，可以读第二遍，甚至可以借助字典和网络的帮助一直读到读懂为止。但听是即时交流的技能，且受语速、口音等多重因素影响，如果当时不能理解或遗漏部分信息，事后很难弥补。

实践中，有些律师在与外国客户沟通的过程中，有的对话没有完全听懂，又碍于脸面不好意思让对方重复。这是非常危险的习惯，因为有可能因此错过了重要的信息，导致律师作出了不正确或不全面的判断，从而误导客户作出了不正确的决策。因此，在英文口头沟通中如有没听明白的对话，律师一定要让对方重复，或将自己的理解说出来让对方确认，直至完全理解为止。

4. 如何快速地提高自己的英文水平以达到工作语言的要求？

这个问题或许是许多从事涉外业务律师最关注的问题。其实答案很直接也很简单：多听、多读。听得多了，不仅听力提高了，自己也会知道该怎么说；读得多了，不仅阅读能力提高了，自己也会知道该怎么写。

要善于利用资源，无论是网上还是各大杂志报刊，在学习英语的过程中可以先去测试下自己的英语水平，我之前在英语吧上有试过一个，

结合自己的英语水平去选择你所想选择的涉外级别进行学习。其实，很多事情都一样，坚持不懈就会有好的结果。

说的真好，确实英语好的话，对于法律人确实是优势。