三国演义算是四大名著中最经典的一部了，所以免不了翻译成英文流传到国外，有幸我也读过一点，不过由于英语实在一般，所以也就不了了之。近日和几个国外玩家聊到一款新的手游《X三国》没想到他们也在玩，我就很好奇的问了下翻译问题，结果真是特么的醉了！

三国演义我记得翻译过来应该是Three Kingdoms，但是X三国翻译过来是Romance of Three Kingdoms，什么鬼？里面都是一群男人你告诉我是罗曼史的三国，基情已经发展到了这种地步么？不过确实靠这种标题的时能吸引老外，老外不就是喜欢这种罗曼蒂克的爱么！



然后刘关张三人，小说的翻译当然都是人民，比如bei liu，yu guan什么的，X三国倒好，给他们都加了酷炫的外号，而且还都是英语版的，(The Lord of Virtue)刘备， 战神( The God of Battle)关羽和大力士张飞(The Strength)，what’s the fuck？！来来来，翻译的人站出来，我保证不会打死你。



曹操么叫雄才伟略的伟大首相(The Majestic Premier )，诸葛亮叫命运大法师(The Wizard of Fortune)，道理我都懂，但是特么这样翻译真的好么！我书是读的少，但是我就没见过像你这样屌的翻译，我只能说X三国你赢了。。。