有个学生和我说"Daughters are all fathers' lovers"，我听了马上！Lover=爱好者或性伴侣。最常用的用法是"第三者"，又或者说到在床上的能力(如"He's a good lover")。很少人会叫自己的爱人Lover。如果你问认识的已婚外国人"Do you have a lover?"，他们肯定会说"No way! I'm married!"

摘自新浪微博@加拿大戴伟