学员简介：陈振华，北京新东方2008年高级口译寒假班学员。高口班结业成绩优秀，获得新东方老师试讲机会。之后在杨军老师的引荐之下加入北京新东方学校，主讲托福听力，现为北京新东方学校北美部托福听力主讲教师和教研组长。




以下内容为小编对陈振华老师的专访：


小编：振华老师您好！很感谢您抽空接受翻译课程组的采访。
陈振华：你好！我也很高兴能有机会跟大家重温高口班的生活，希望能给后来者一些帮助。
小编：据我所知，您是08年寒假参加了高级口译班，对吗？
陈振华：是的。当时我在南京，大学毕业几年了，却一直没有找到自己特别喜欢的工作。我大学学的并不是英语，但由于对英语的喜爱，自己花了很长的一段时间苦修英语。之后在新东方翻译老师杨军的论坛里认识了许多学翻译的朋友，在与各位坛友的交流中，对口译产生了很大的兴趣，于是便萌生了来北京上高口班的想法。
小编：那您能谈谈上高口班的感受吗？
陈振华：上完高口班时，我真正接触口译的时间并不长，大概就一个月的时间。但口译对我思维产生了很大的改变。当然，我是没有资格大言翻译的。我指的是，在我脑海里有了一种口译的思维，它给了我一种全新的视角。杨军老师经常教导我们学口译要重结构，抓重点。那些天拿起英文杂志，翻开来不以为然的看，却忽然发现英文的句子结构在我眼中跳动，句式的转变，是那么鲜活。
小编：那是什么机会让您成了新东方托福听力老师呢？
陈振华： 其实我一直很憧憬新东方，首先我要感谢杨军老师给了我试讲的机会。因为之前有教托福课程的经验，再加上那个时候我是普特听力论坛的版主，对听力学习有一定的心得体会，杨军老师便推荐我去试讲新东方的托福听力。之后经过一轮轮的试讲与培训，最终成为了我梦想的新东方老师。
小编： 我们也知道振华老师现在是一名很成功的托福老师了，那您觉得当年的口译学习对您现在的托福听力教学有没有什么影响呢？
陈振华：我认为口译是英语学习的最高阶段，它锻炼的是一个人全面的英文水平，包括听、说、理解和转换。它无论是对我的听力水平还是听力教学都有很大的提高。把口译的知识运用到听力教学中，我想应该是游刃有余的。比如在托福听力中，利用口译的结构思维，可以很快的抓住重心；口译笔记的运用，可以提高听力的效率和准确性等等。
小编：您作为高口班的学员，现在又是一名老师，有没有什么建议给想要学口译的朋友们呢？
陈振华：首先我想说的是来新东方学口译会是一个很明智的选择。因为新东方有北京乃至全国最强的师资阵容，大部分新东方的口译老师都是有着十几二十年翻译实践经验的译员，这是别的培训机构所不可能有的。我们学习口译，不是为了考试，或者不是单纯为了考试，所以有实践经验的老师是非常重要的，这样才能保证我们所学到的东西是"有用的"。另外同学们在学口译之前，可以根据自己的英文水平选择不同的课程。在上课之前，可以适当的听听外文新闻，累积一点新闻词汇，这样会比较容易适应老师的课程。最后就是希望所有抱有翻译梦想的朋友们都能学有所成，根据自己的长处，发挥翻译的最大作用！
小编：好的。那我们今天的采访就到这了。谢谢振华老师，很感谢您今天的到来！
陈振华：不客气，再见！