作者威廉·布罗迪，美国霍普金斯大学的校长，本文是他在2005年霍普金斯大学开学典礼上的演讲片段。

                           助人即是助己

       （美）威廉·布罗迪  翻译：孙开元

二十世纪六十年代初，美国的哥伦比亚大学开学时进来了一位名叫桑迪·格林伯格的学生。桑迪从小就是个学习优秀的学生，但他的家里很穷，所以才报考了哥伦比亚大学，因为来这所大学可以享受到高一些的助学金。在这里，他遇到了他的一位室友，也是因为家境贫寒，为能得到助学金而来。

在哥伦比亚大学念到二年级时，桑迪忽然患上了眼病，看东西越来越模糊，最后医院确诊为是青光眼。麻烦的是，桑迪因为忙于学业，没有及早去医院看病，失去了最佳的治疗时机，结果导致了一只眼睛彻底失明。桑迪几乎陷入了绝境，因为他再也不能看课本了，而这又是一所竞争很强的学校，成绩不好无法毕业，而且可能失去学业。请在坐的各位同学试想一下，一个眼睛很好的人，实然之间失去了一大部分视力，无法继续看书时会是什么感觉，而这就发生在了桑迪·格林伯格身上。

然而，另一件会让你吃惊的事情也发生在了桑迪身上。有一次，我遇到了桑迪，他告诉我，当他失去视力后，他的室友出于对他的同情，决定每天晚上给桑迪读课本。

现在，我请你们设身处地想一想，在一个象哥伦比亚大学，或约翰·霍普金斯大学这样竞争很强的学校里，如果你们的哪位室友患上了严重的残疾，你们愿意牺牲自己的时间，每天晚上给你的这位室友读书吗？这事说起来容易，做起来可不那么简单。

但桑迪很幸运，他的室友做到了。结果呢，桑迪虽然困难，但他的学业还是在室友的帮助下以优异的成绩毕了业，并获得了福布赖特奖学金，后来又进入了牛津大学深造。他的生活依然是相同穷困的，但有了这笔奖学金，他积攒下了500多美元，得以继续着他的学业。

与此同时，他的那位室友也考入了研究生学院。一天，桑迪在牛津大学接到了他打来的电话，他的这位前室友对他说：“桑迪，我很压抑，我真的不喜欢念研究生了，我不喜欢我学的这个专业。”

桑迪问他：“那你打算怎么办呢？”

室友告诉他：“我真正热爱的是唱歌，我有个高中时的朋友会弹吉它，我们俩想一起合作，在音乐界作一番事业。我们想出一张专辑，但需要500美元。”

桑迪告诉我，他那次把他所有的积蓄全部寄给了他的这位室友。桑迪对我说：“我能怎么办？是他帮我生活了下来，我也应该帮他生活下去。”

现在，我希望你们记住成就别人也就是成就自己的道理。你们每个人在生活中都可能会遇到意想不到的挑战、阻力和困难。你们在面对这些困境时表现得怎样，在很大程度上取决于你们是如何帮助他人的。一个人获得什么，取决于他付出了什么。这个故事到此告一段落。

哦！我差点儿忘了，你们一定很想知道桑迪的这位室友是谁。我估计你们都听说过他，桑迪的这位室友名叫亚特·加芬克尔，和他合作的音乐家名叫保罗·西蒙。在桑迪那五百美元的帮助下，他们在1966年出了这张名叫《寂静之声》的歌曲专辑，同名单曲在美国音乐排行榜上获得冠军。不久前，我们高兴地参加了桑迪的女儿的婚礼，在婚礼上，当桑迪陪着女儿走进大厅时，亚特·加芬克尔亲自现场再次为众人演唱了这首经典歌曲。

当你们到了我这个年纪时（当然我这年纪对你们来说是太老了），你们就将不自觉地问自己一个问题：我在一生中给谁带来过奇迹没有？

到那一天，就是一个人为自己盖棺论定的时刻。要想坦然地面对那一天，我想，唯一的办法就是我们现在每天就要思考一下：我能为他人做些什么？我有什么回报给了他人？你们将来可能当教师、当医生，也可能成为一名成功的商业家，无论你们做何职业，你们都有回报社会的机会。这些机会包括付出你们的一些时间，或者付出你们的一些金钱，但最重要的是付出你们自己，付出你们的真心和精神。

一个新的学期就要开始了，今天，我对你们的希望就是永远睁大眼睛关注那些可以为他人付出的机会，并且尽自己最大的努力帮助他人。



看了这篇文章，我就搜了这首《寂静之声》来听....很熟悉，原来是班德瑞里面的歌曲。



但今天听起来，与以前听的感觉不同。感觉音乐里面仿佛有加芬克尔帮助桑迪念书的情景。...500美元，现在看来是个很小的数目，但对贫困的桑迪来数可是个天文数字，对加芬克尔和西蒙们来说无疑是雪中送炭。



在酷狗里，这首《寂静之声》有很多版本，我选了钢琴版，吉它版，女声版（英文）交替着听，随着音乐遐思。..什么是是真正的友情？这就是。当年伯牙与子期在琴台听音，恩格斯无悔的努力赚钱供马克思专研.....桑迪和加芬克尔的心灵是伟大，伟大的心灵就是默契，相知.....

桑迪的女儿结婚，加芬克尔弹起这首音乐，其实比语言，比其它一切礼物都适合。。。全都包含在音乐之中了。

这首音乐好，故事更好。两都结合起来，简直是天簌了。



人生若有这样的知已，生而无憾。。。。。。