两种搭话说法“すみません”与“失礼ですが”

如果你想问人家现在的时间就会说“请问”提醒对方你有问题，对不对？

日语里面也有“搭话”的说法就是“すみません”。

如果跟人家说“すみません”对方就听得出来你有问题想问。

不过，“日语搭话”还有一句，“失礼ですが”也是“请问”的意思。

对方听到你说“失礼ですが”之后，你好好地观察一下对方的表情吧。

对方的表情肯定稍微紧张一点。为什么呢？因为“失礼ですが”后面的问题都是“与对方有关系的问题。”比如，“您贵姓？”“您住在哪？”“您的电话号码是多少？”等等。
就是“私人问题”

“失礼ですが”就提醒对方“我要问的问题是与您有关的问题哦！”先让对方心里准备。

我接触的日语翻译人当中，能用“失礼ですが”的人不是很多。

大家用一下吧！这也是算“礼貌语”的！！

补充说明“すみません”还能表示“对不起”“劳驾！”